railway fare

pagare la tariffa intera — to pay full price

tariffa doganale — (customs) tariff

tariffa ferroviaria — railway fare

tariffa notturna — night rate

tariffa oraria — hourly rate

- e postali — postage (rates)

- e telefoniche — telephone charges

è dell'altra parte del ponte — it's across the bridge

vivere sotto i ponti — to be a tramp

abbiamo fatto un ponte di 3 giorni — we had 3 days off

governo ponte — caretaker o interim government

legge ponte — interim law

ponte ferroviario — railway bridge

gettare un ponte — to build a bridge

ponte auto — car deck

ponte di prima classe — saloon

fare il ponte — to have a long weekend

governo ponte — transitional government

legge ponte — bridge law, interim law

ponte aereo — airlift

ponte di barche — pontoon bridge

ponte galleggiante — pontoon bridge

ponte girevole — swingbridge

ponte levatoio — drawbridge

ponte mobile — drawbridge

ponte sospeso — suspension bridge

nodo semplice, doppio — single, double knot

nodo ferroviario, stradale — railway, road junction

nodo piano — reef knot

nodo scorsoio — slipknot

un nodo in gola — a lump in one's throat

farsi un nodo al fazzoletto — to tie a knot in one's handkerchief

strada privata — private road

strada senza uscita — no through road

strada di campagna — country road

fai la mia stessa strada? — are you going my way?

abbiamo fatto molta strada — we've come a long way

sbagliare strada — to take the wrong road, to go the wrong way

ci sono sei ore di strada in macchina — it's a six-hour drive

a metà strada — halfway

sulla strada di casa — on one's way home

essere fuori strada o sulla strada sbagliata to be on the wrong track, to be way out; essere sulla strada giusta to be on the right track; le nostre -e si sono incontrate our paths crossed; mettere qcn. sulla buona strada to point sb. in the right direction, to put sb. right; finire su una cattiva strada to go astray; portare qcn. sulla cattiva strada to lead sb. astray; andare avanti per la propria strada to go on one's own way; trovare la propria strada to find one's way in life; farà molta strada — he will go a long way

(di età) sei abbastanza grande per capire — you're big o old enough to understand

(fraseologia) ti farà un gran bene — it'll do you good

Pietro il Grande — Peter the Great

fare le cose in grande — to do things on a grand scale, do things in style

fare -i spese — to spend a lot of money

un gran bell'uomo — a very handsome man

è un gran giorno per lei — it's a big day for her

le -i industrie — the big industries

è un grand'uomo — he's a great man

i -i nomi del cinema — the big names of cinema

mio fratello più grande — my elder brother

quando sarà grande — when he grows up

i miei figli sono -i — my children are big

con mia grande sorpresa — much to my surprise

avere una gran fame — to be very hungry

a gran voce — loudly

fare le cose in grande — to do things in a big way

pensare in grande — to have big ideas, to think big

sto alla grande — I'm feeling great

i -i — the great(s)

Grande di Spagna — (Spanish) grandee

i -i della terra — the world leaders

questi stivali calzano grande — these boots are large-fitting, these boots run large

Grande Fratello — Big Brother

Grande Guerra — Great War

grande magazzino — department store

grande potenza — Great Power

Gran Premio — Grand Prix

grande schermo — big screen

Grandi Laghi — Great Lakes

fare/comprare il biglietto — to get/buy one's ticket

hai fatto il biglietto? — have you bought a ticket?

lasciare un biglietto a qcn. — to leave a note for sb., to drop sb. a note

biglietto ferroviario, aereo — rail(way), plane ticket

fare, acquistare il biglietto — to get the ticket

biglietto da dieci dollari — ten dollar bill

biglietto di andata e ritorno — return (ticket)

biglietto aperto — open ticket

biglietto di corsa semplice — single (ticket), one-way ticket

biglietto d'invito — invitation card

biglietto di sola andata — biglietto di corsa semplice

prima non lo sapevo — I didn't know that before

ne so quanto prima — I know as much as I did before, I'm none the wiser

prima non si faceva così — people used not to do that

usanze di prima — former customs

non è più la stessa di prima — she's not the same as she was

prima o poi — sooner or later

prima possibile — as soon as possible

domani devo alzarmi un po' prima — tomorrow I have to get up a bit earlier

è arrivato prima del previsto — he arrived earlier than expected

prima lo farai prima sarai libero di uscire — the sooner you do it the sooner you can go out

chi arriva prima compra i biglietti — whoever arrives first gets the tickets

prima la famiglia — family first

prima di tutto — first of all

prima il dovere e poi il piacere — duty before pleasure

prima di prep — (tempo, spazio) before

prima del suo arrivo — before his arrival

sono andati via prima di noi — they left before us

mi sono alzato prima delle sette — I got up before seven

prima d'ora — before now

c'è un cinema prima del semaforo — there's a cinema before the lights

prima di, prima che cong — before

prima di fare/che tu faccia — before doing/you do

pensaci prima che sia troppo tardi — give it some thought before it is too late

dobbiamo decidere prima che Luca parta — we must decide before Luca leaves

viaggiare in prima — to travel first class

ingranare la prima — to engage first gear

molto, poco prima — long, shortly before

due mesi prima — two months before

non ci sono mai stato prima — I had never been there before

lo sapevano già da prima — they knew beforehand

prima andavo a scuola in bici — once I used to cycle to school

non è più quello di prima — he's a shadow of his former self

prima dobbiamo decidere — first we must decide

prima le signore — ladies before gentlemen

prima le donne e i bambini — women and children first

prima possibile, quanto prima — as soon as possible

prima è meglio è — the sooner the better

prima o poi — sooner or later

non puoi arrivare a casa prima? — can't you get home earlier?

due pagine prima — two pages back

prima tu! — you go first!

com'è il tuo lavoro rispetto a quello di prima? — how does this job compare with your last one?

prima della mia partenza — before my leaving, before I left

non mi era mai successo prima d'ora — it had never happened before

poco prima di mezzanotte — shortly before midnight

non saprò niente prima di martedì — I won't know until Tuesday

è arrivata mezz'ora prima degli altri — she arrived half an hour in advance of the others

prima di tutto — first (of all)

prima di abitare qui, lui... — previous to living here, he...

per lui il lavoro viene prima di tutto — for him, work comes before everything

ci volle del tempo prima che tornasse a camminare — it was some time before he was able to walk again

ah, prima che mi dimentichi,... — oh, before I forget

il giorno, il mese prima — the day, the month before, the previous day, month

la mattina prima — the previous morning

questa pagina e quella prima — this page and the one before

prendere il treno prima — to catch the earlier train

viaggiare in prima — to travel first class

porto di scalo — port of call

uno scalo di sei giorni — a six-day stopover

essere al servizio del proprio paese — to be serving one's country

al servizio dell'umanità — in the service of humanity

30 anni di servizio — 30 years of service

avere 20 anni di servizio in un'azienda — to have been with a firm for 20 years

essere a servizio — to be in service

andare a servizio presso qcn. — to go into service with sb., to start as a domestic for sb.

essere al servizio di qcn. — to work as a domestic for sb.

donna a mezzo servizio — part-time daily service

qui il servizio è veloce — the service here is quick

30 euro servizio incluso, escluso — 30 euros service included, not included

servizio militare o di leva military service; prestare servizio militare fare il servizio militare to be in the army, to serve one's time (in army); prestare servizio in aeronautica — to serve in the air force

rendere un cattivo servizio a qcn. — to do a disservice to sb., to do sb. a disservice

servizio sanitario — health service

servizio di autobus, di taxi — bus, taxi service

fornire un servizio regolare — to run a regular service

fuori servizio — out of order

servizio di porcellana — set of china

servizio fotografico — photocall

Conti al servizio — Conti to serve

donna di servizio — maid

persona di servizio — domestic servant

casa con doppi -zi — house with two bathrooms

beni e -zi — goods and services

servizio civile — community service

servizio a domicilio — home delivery

servizio informazioni — information service

servizio d'ordine — policing, police

servizio pubblico — public service

- zi segreti — intelligence, secret service

Montagne Rocciose — Rocky Mountains, Rockies

la montagna — the mountains

andare in montagna — to go to the mountains

delle -e di biancheria da stirare, di lavoro — mountains of ironing, work

ho una montagna di cose da fare — I've got heaps of things to do

anello d'argento — silver ring

capelli d'argento — silver(y) hair

carta d'argento — = pensioners' reduced train fare card

argento vivo — quicksilver

avere l'argento vivo addosso — to be full of the joys of spring

per pura coincidenza — by sheer coincidence, coincidentally

fare coincidenza — to connect

tenere o fare compagnia a qcn. to keep sb. company; in compagnia di qcn. in sb.'s company; essere di compagnia — to be good company

cattive -e — bad company

compagnia aerea — airline (company), airway

compagnia di assicurazioni — insurance company

compagnia di bandiera — flag carrier

compagnia di repertorio — repertory company

compagnia teatrale — theatre company, drama society

e compagnia bella —...and company,...and Co

mettere in seconda — to go into second gear

viaggiare in seconda — to travel second class

un biglietto di seconda — a second-class ticket

comandante in seconda — second-in-command

a seconda di prep — according to, in accordance with

le tariffe cambiano a seconda dell'ora — charges vary according to the time of day

viaggiare in seconda — to travel second(-class)

biglietto di seconda — second-class ticket

dieci alla seconda — ten squared

elevare un numero alla seconda — to square a number

galleria d'arte — art gallery

galleria di negozi — shopping arcade

lasciarsi guidare dal proprio istinto — to let oneself be guided by instinct, to follow one's instinct(s)